자살(Suicidio), 페데리코 가르시아 로르까

 

SUICIDIO

                      Quizás fue por no saberte la geometría.

El jovencillo se olvidaba.
Eran las diez de la mañana.

Su corazón se iba llenando
de alas rotas y flores de trapo. 

Notó que ya no le quedaba
en la boca más que una palabra. 

Y al quitarse los guantes, caía,
de sus manos suave ceniza. 

Por el balcón se veía una torre,
él se sintió balcón y torre. 

Vio, sin duda, cómo le miraba
el reloj detenido en su caja. 

Vio su sombra tendida y quieta,
en el blanco diván de seda. 

Y el joven rígido, geométrico,
con un hacha rompió el espejo. 

Al romperlo, un gran chorro de sombra
inundó la quimérica alcoba.

                                                   (Canciones)

------------------------------------------

자살                        어쩌면 넌 기하학을 몰라서 였는지도.

소년은 잊어버렸다. 

 

오전 열 시. 

가슴은 찢어진 날개와 넝마 꽃으로 채워져갔다.

이제 그의 입가엔 한 마디밖에 남지 않았음을. 

장갑을 벗을 때 손에서 부드러운 재가 떨어졌다.

난간 사이로 탑이 보였다. 난간과 탑이 들어왔다.

물끄러미,

상자 속 멈춘 시계가 어떻게 그를 바라보는지 보았다.

하얀 실크 소파에 늘어진 적연(寂然)한 그림자를 보았다. 

그리고 무표정하고 기하학적인 소년은 

도끼로 거울을 깨뜨렸다. 

그것을 깰 때, 

그림자로부터 커다란 액체줄기가 몽상의 방을 침잠했다. 

 

--------------------------------------------